Songs of Myself was published in 1910, while on the staff of Scoil Éanna. W.B Yeats praised and criticised some of the poems, sent to him by MacDonagh, and advised him to work on translating from the Irish to develop his style. ‘Deep within my Irish heart, I grieve that I know not to sing my lays in Irish Tongue.’ MacDonagh
